Skip to main content

book

บุ ต ร แ ห่ ง ม นุ ษ ย์

คาลิล ยิบราน
แปลโดย มักดาเลนา

line mass
ใ น ส า ย ต า ข อ ง

เจฟาธาแห่งเซซีเลีย

ชายผู้ทำให้กลางวันของท่านให้หนักหน่วง และตามหลอกหลอนท่านในยามราตรีนั้น เป็นที่น่ารังเกียจสำหรับข้า และเมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ท่านจะยังให้ข้าฟังคำเขา และครุ่นคิดถึงความต้องการของเขาอีกหรือ

          ข้าเหนื่อยหน่ายกับสิ่งที่เขาพูด ข้าเอียนกับสิ่งที่เขาทำ  ข้าชังสมญานามทั้งหลายแหล่ของเขา ชังชื่อบ้านนามเมืองของเขา สรุปแล้ว ข้าไม่คิดรักใคร่สักสิ่งที่เกี่ยวกับตัวเขาเลย

          ทำไมท่านไปเรียกเขาว่าประกาศกแห่งมนุษย์ ทั้ง ๆ ที่เขาเป็นเหมือนเงาแค่วูบหนึ่ง? หอคอยจะไปมองเนินทรายทำไม? หรือจะอุปมาเอาหยาดฝนที่หยัดหยดลงมารวมกันในรอยตีนม้าว่าเป็นทะเลสาบ?

    ข้าไม่เคยจงเกลียดจงชังเสียงสะท้อนจากหุบผาหรือเงาทอดยาวยามอาทิตย์อัสดง แต่ข้าจะไม่ฟังสิ่งโป้ปดที่พร่ำบ่นอยู่ในหัวของท่าน และจะไม่มองเงาสะท้อนจากดวงตาของท่าน

          สิ่งที่เยซูพูด เฮลลิเอลก็พูดได้มิใช่หรือ? ภูมิปัญญาที่เขาแสดงออกมา มีหรือที่กามาลิเอลจะทำไม่ได้? น้ำเสียงเงอะงะของเขาจะเปรียบอะไรกับเสียงของฟิโล? ฉาบฉิ่งที่เขาตี ไม่ได้ผิดแผกจากที่คนรุ่นก่อนเคยตีมาแล้วเลยใช่ไหม?

          ข้าจะสดับเสียงสะท้านก้องจากหุบเหวที่เงียบกริบ  ข้าจะเพ่งตามองเงาทอดยาวยามอาทิตย์อัสดง แต่ข้าจะไม่ฟังเสียงจากใจเขาที่กังวานก้องไปยังใจดวงอื่น และข้าจะไม่แลรูปเงาพ่อมดของเขาที่คนทึกทักเอาว่า ประกาศก ด้วย

          ชายคนนี้กล่าวอะไรใหม่ ในเมื่ออิสยาห์เคยกล่าวมาหมดแล้ว?  ใครกันที่กล้าร้องเพลงเมื่อนมนานมาแล้ว ไม่ใช่ดาวิดหรือ? แล้วพุทธิปัญญาเพิ่งเกิดหรือไร ในเมื่อซาโลมอนก็รับสิ่งเหล่านี้มาจากปู่ จากพ่อของเขาทั้งหมด?

          ไหนประกาศกของเรา ไหนลิ้นที่เชือดเฉือนเหมือนคมดาบ ไหนริมฝีปากที่ร้อนรุ่มดังไฟ?

          คนรุ่นก่อนทิ้งสิ่งใดให้เศษฟางแห่งกาลิลีนั่นสักน้อยหนึ่งไหม? หรือมีลูกไม้เน่าเหลือให้ขอทานจากภาคเหนือกัน? มันจะมีค่าอันใดในเมื่อเขาได้หักปังที่คนเก่าคนแก่ของเรายัดใส่เตา และเทเหล้าองุ่นที่เอามาจากบ่อย่ำของผู้เฒ่าผู้แก่ รดเท้าของพวกท่านเหล่านั้นเอง        

          มือของช่างปั้นตะหากล่ะ ที่ข้านับถือเชิดชู ไม่ใช่มือของคนซื้อหม้อ

          เยซูชาวนาซาเร็ธเป็นใคร และเขาจะเป็นอะไรกันแน่? ชายคนนี้ไม่กล้าพอจะมีชีวิตอย่างที่ตัวเองเป็นหรอก ไม่มีใครใส่ใจกับเขา เขาจะถูกลืม และเรื่องราวของเขาจะจบลง

          ข้าขอร้องท่าน เลิกเล่าเรื่องของเขาให้ข้าฟังเสียทีเถิด ใจข้าเต็มตื้นไปด้วยเรื่องราวของประกาศกยุคเก่าก่อน และเท่านั้นมันก็เพียงพอแล้ว

เจฟาธาแห่งเซซีเลีย

มานัสเสห์ หมอความแห่งเยรูซาเลม

เจมส์ บุตรเศเบดี

book

jesus man

book