ลักษณะเฉพาะของพระคัมภีร์ฉบับแปล
New American Bible

• ฉบับ NABRE จัดอยู่ในระดับกลางของความต่อเนื่องของการแปล (continuum) ที่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ แต่เอนเอียงไปทางการแปลที่ยึดตามรูปแบบ (formal translation) มากกว่า ฉบับแปลนี้มุ่งนำเสนอตัวบทพระคัมภีร์อย่างแม่นยำในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ที่สละสลวยและไม่ยึดติดกับตัวอักษรจนเกินไป ตัวอย่างเช่น ไม่มีความพยายามที่จะคัดลอกสำนวนภาษาฮีบรู (Hebraisms) ในพันธสัญญาเดิมมาทั้งหมด แม้ว่าจะยังคงรักษารูปแบบโครงสร้างคู่ขนาน (parallelism) ของข้อความที่เป็นบทกวีหลายตอนเอาไว้ก็ตาม
  
  
• ฉบับ NABRE นำการค้นพบครั้งสำคัญของสำเนาโบราณเมื่อไม่นานมานี้มาพิจารณาด้วย เช่น ม้วนคัมภีร์ทะเลสาบเดดซี (Dead Sea Scrolls) รวมถึงการตัดสินใจล่าสุดเกี่ยวกับกลุ่มสำเนาโบราณตระกูลต่างๆ ที่มีอยู่ในปัจจุบัน นักวิจารณ์ตัวบทพยายามเสมอที่จะค้นหาการอ่านที่แท้จริงที่สุดของสำเนาโบราณโดยอิงจากความรู้ทางวิชาการล่าสุด นี่คือเหตุผลหนึ่งว่าทำไมจึงจำเป็นต้องมีการแปลใหม่เป็นระยะๆ เมื่อความรู้เกี่ยวกับตัวบทโบราณของเราเพิ่มพูนขึ้น
  
  
• ภาคพันธสัญญาเดิมของฉบับ NABRE ยังคงรักษาการเรียงลำดับข้อตามตัวบทมาโซเรติก (Masoretic text - ตัวบทที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของพระคัมภีร์ฮีบรู) ไว้อย่างครบถ้วน แทนที่จะพยายามจัดระเบียบใหม่ตามทฤษฎีทางวิชาการที่ว่าด้วยการเรียงลำดับคำที่เก่าแก่กว่า
  
  
• ข้อบกพร่องที่พบบ่อยในงานแปลคือความไม่สม่ำเสมอในการแปลคำๆ เดียวกันในต้นฉบับด้วยคำภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน หากไม่ได้มีความหมายเป็นอย่างอื่นอย่างชัดเจน ฉบับ NABRE พยายามที่จะแปลคำศัพท์ต้นฉบับด้วยคำภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันอย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งฉบับแปล
  
  
• ฉบับ NABRE ใช้ภาษาที่ครอบคลุมแนวนอน (horizontal inclusive language) ในระดับที่พอเหมาะในทุกที่ที่เป็นไปได้และในจุดที่ไม่ทำให้ตัวบทผิดเพี้ยน ในจุดที่ตัวบทจำเป็นต้องใช้การอ่านแบบครอบคลุม การแปลภาษาอังกฤษจะพยายามถ่ายทอดออกมาในลักษณะนั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้อยกเว้นคือในข้อความที่ความหมายเชิงคริสตวิทยาต้องมาก่อน (เช่น สดด 1:1; 2:7; 8:5; ฮบ 1:5) ฉบับแปลนี้ไม่ได้ใช้ภาษาที่ครอบคลุมแนวตั้ง (vertical inclusive language)
  
  
• ฉบับ NABRE คำนึงถึงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ในการแปลตัวบทพระคัมภีร์ มีการหลีกเลี่ยงคำศัพท์ที่อาจทำให้ผู้อ่านยุคใหม่สับสนหรือขุ่นเคือง เช่นคำว่า “holocaust” (ซึ่งในพระคัมภีร์หมายถึงเครื่องบูชาที่เผาไฟจนหมดสิ้น แต่อาจสับสนกับการสังหารหมู่ชาวยิวของนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองที่เรียกว่า “the Holocaust”) และคำว่า “cereal offerings” (ซึ่งอาจสับสนกับอาหารเช้าซีเรียล แทนที่จะเข้าใจว่าเป็นเครื่องบูชาที่ทำจาก “ธัญพืช”)
  
  
• เชิงอรรถอธิบายพระคัมภีร์ (exegetical notes) ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความกระจ่างและการตีความ ได้รับการปรับปรุงใหม่อย่างละเอียดในภาคพันธสัญญาเดิมของฉบับ NABRE เพื่อให้สอดคล้องกับแนวทางที่ใช้ในภาคพันธสัญญาใหม่ฉบับแปล NABRE ก่อนหน้านี้
  
  
• สำหรับชาวคาทอลิก ควรทราบว่าฉบับ NABRE ได้รับการตีพิมพ์โดยได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์จากพระศาสนจักร (full ecclesiastical approval) และได้ปฏิบัติตามหลักการที่กำหนดไว้สำหรับการแปลพระคัมภีร์ซึ่งเป็นมาตรฐานในพระศาสนจักรคาทอลิก ดังนั้นจึงเป็นฉบับแปลที่เชื่อถือได้และซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นประโยชน์ทั้งสำหรับจุดประสงค์ทางจิตวิญญาณและทางวิชาการ