Skip to main content

book

บุ ต ร แ ห่ ง ม นุ ษ ย์

คาลิล ยิบราน
แปลโดย มักดาเลนา

line mass
ใ น ส า ย ต า ข อ ง

ปราชญ์เปอร์เซีย แห่งดามัสกัส

ข้า ไม่อาจกล่าวถึงเคราะห์ร้ายของชายคนนี้กับลูกศิษย์ของเขาได้หรอก

          เมล็ดพันธุ์ซึ่งซุกซ่อนอยู่ใจกลางผลแอปเปิลคือสวนผลไม้ที่เรามองไม่เห็น แต่ถ้าเมล็ดพันธุ์นั้นตกลงบนหิน มันมีค่าอะไร?

          ข้าขอกล่าวดังนี้: พระเจ้าดึกดำบรรพ์แห่งอิสราเอลเป็นผู้หยาบกร้านและไม่ยอมผ่อนปรน อิสราเอลจะมีพระเจ้าองค์ใหม่ ผู้มีใจอ่อนโยนและยกโทษเสมอ ผู้ซึ่งแลลงมามองมนุษย์ด้วยความสงสาร  พระองค์จะดำเนินลงมาพร้อมกับแสงอาทิตย์ที่สาดส่องลงบนข้อจำกัดแห่งความเป็นมนุษย์ ซึ่งยังดีกว่าการนั่งบนบัลลังค์พิพากษา คอยชั่งวัดความผิดพลาดของมนุษย์แต่ถ่ายเดียว

          อิสราเอลจะมีพระเจ้าผู้ไม่มีใจอิจฉาหึงหวง ผู้ไม่จดจำความผิดของมนุษย์ และไม่แก้แค้นเอากับลูกหลานสืบไป

          ชายชาวซีเรียคนนี้ก็เหมือนกับชายอื่น เขามองเข้าไปในกระจกแห่งความเข้าใจ  ที่นั่นเขาได้พบพระเจ้าของตน พระเจ้าผู้ประทับในตัวเขา และเขาก็นับถือพระเจ้าที่สะท้อนออกมาจากตัวของเขาพระองค์นั้น

    เป็นความจริงที่มนุษย์เราอธิษฐานตามความต้องการจากส่วนลึกของตนและมันก็สำเร็จสมความปรารถนาของเขาเอง

          ไม่มีอะไรที่ลึกไปกว่าวิญญาณมนุษย์อีกแล้ว วิญญาณนั้นร่ำร้องแต่ตัวมันเองเพราะมันไม่มีเสียงอื่นใดให้ร้องหา และไม่มีหูอื่นใดมาให้สดับ

          ตอนที่เราอยู่ในเปอร์เซียนั้น เราเห็นดวงหน้าของเราฉายอยู่ในดวงอาทิตย์ ส่วนร่างกายของเราก็กำลังเต้นเร่าอยู่ในเปลวไฟที่เราจุด ณ.แท่นบูชา

          และเวลานี้ พระเจ้าของเยซู ที่เขาเองเรียกว่าพระ บิดานั้น จะไม่แปลกหน้าต่อผู้คนของเขาอีกต่อไป เขาจะทำให้ความมุ่งมาดของทุกคนสัมฤทธิ์ผล

          พวกพระของอียิปต์ได้โยนหินที่แบกทิ้ง แล้วหนีไปสู่ทะเลทรายนูเบีย ไปเป็นอิสระอยู่ท่ามกลางผู้หลุดพ้นจากการครุ่นคิดหาเหตุผลเสียแล้ว

          พวกพระของกรีกและโรมันหายหน้าไปพร้อมกับดวงอาทิตย์ของเขาที่ลับลาลง พระพวกนั้นเป็นเช่นมนุษย์ปุถุชนผู้รักสนุก หมู่ไม้ที่มนตร์ของพวกเขาบันดาลขึ้นได้ถูกขวานของคนเอเธนส์และอเล็กซานเดรียจามเอา

          แผ่นดินที่เคยสูงล้ำค้ำฟ้า จะถูกปราบให้ต่ำลงโดยหมอความชาวเบรุตและฤษีหนุ่มชาวอันติโอก

          มีแต่หญิงแก่และชายเฒ่าที่เพียรค้นหาวิหารแห่งบรรพบุรุษของตน และมีเพียงผู้อ่อนล้าอยู่ปลายทางที่เพียรหาจุดเริ่มต้นของการเดินทาง

          แต่เยซู หนุ่มนาซาเร็ธผู้นี้ เขากล่าวถึงพระเจ้าของเราไม่เหมือนอย่างที่คนอื่นกล่าว พระของพวกนั้นเอาแต่ทำโทษลงทัณฑ์ ชอบจดจำความผิดของมนุษย์ร่ำไป แต่พระเจ้าของหนุ่มนาซาเร็ธจะเดินผ่านประตูของลูกหลานแห่งแผ่นดิน พระองค์จะนั่งอยู่ที่เตาผิงของพวกเขา อวยพรให้แก่กำแพงของพวกเขา และเป็นดวงไฟส่องนำทางพวกเขา

          แต่พระของข้าคือพระเจ้าแห่งโสโรเอสเตอร์ เป็นพระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า แห่งเปลวไฟบนพื้นโลก และดวงไฟในตัวมนุษย์    ข้าถือมั่นมาเช่นนี้   และข้าก็ไม่ต้องการพระอื่นอีก

ปราชญ์เปอร์เซีย แห่งดามัสกัส

ราฟกา เจ้าสาวแห่งเมืองคานา

ดาวิด หนึ่งในผู้ติดตามของเขา

book

jesus man

book